НАШ ЧИТАТЕЛ: Магазините в Дупница да спрат продажбата на детски колички с надпис ДПС Наш читател, сигнализира за продажбата на детски автомобили в магазинната мрежа на Дупница, върху които на предния капак се мъдри ДПС. Количките са произведени в Китай и очевидно са били насочени за руския пазар, където пътната полиция носи названието "Дорожно-патрульная служба:, откъдето идва и съкратеното ДПС. "Нямам нищо против да се продават в Русия и на Луната, ако искат, ама защо точно в България. Допускам, че някой умишлено ги вкарва и продава в България, като по този начин набива в съзнанието на децата ни етническата партия ДПС. Децата, няма как да знаят, че това е руския вариант на българския КАТ, но все пак ще им остане в съзнанието ДПС. Защо точно в България се продават. Това е подсъзнателно промиване на детските мозъчета. Не съм привърженик на конспирациите, но… Бесен съм", гневно ни написа наш читател, който обяснява, че спокойно могат да се закупят такива колички на цена от 1 лева в магазинната мрежа.
Американска фондация и Чимев се разбраха за „Каваклия“ Кметът на Община Дупница инж. Методи Чимев е провел среща по време на велкденските празници със съпредседателя на Фондация “Америка за България” Гари Макдугъл и изпълнителния директор на “Тръст за социална алтернатива” Сара Перин, информират от общинския пресцентър. Темата на разговорът е решаването на дългогодишен проблем с регулирането на ромскитве квартали. “Изключително доволен съм от тази среща, защото намерихме съмишленици. Насочили сме се към кв “Каваклия”. Идеята е да бъде изготвен ПУП и всичко да бъде регулирано. Това бе първата ни среща и от тук насетне следват още няколко на експертно ниво, за да се реализира начинанието ни”, коментира Чимев. Освен Дупница само още една община в България ще бъде подпомогната от фондацията – Пещера.
Марек победи в първата си контрола за годината Отборът на Марек, който е на подготвителен лагер в Сандански изигра днес първата си контрола за годината. На терена в село Вълково дупничани срещнаха втородивизионнят Пирин Разлог. Марек победи с 2:0, като отбеляза голове и в двете полувремена. В 30-та минута Мартин Димитров бе съборен в наказателното поле на Пирин и отсъдената дузпа бе реализирана от Еньо Кръстовчев за 1:0. След гола играчите на Марек създадоха още положения, но не успяха да ги реализират. След почивката новото попълнение Георг Васев подаде добре към Крум Бибишков и тарана реализира за крайното 2:0. Следващата контрола на дупничани е в понеделник 26 януари срещу Рапид Букурещ. Срещата ще се играе в гръцкия град Ксанти, където е на подготовка Рапид.
„Отличници“ сме по уредени футболни мачове, обявяват ги до месец Българският футбол е сред 10-те най-корумпирани в света. Това показва последния доклад на Федербет – най-голямата неправителствена организация в света, която се занимава с разкриване на уговорени мачове. Родният футбол води класацията заедно с Албания, Черна гора, Кипър, Малта и Индонезия за най-много уговорени мачове. Букмейкърите през миналия сезон се оказва, че са изваждали от тиражите си цели кръгове на тези първенства, заради предварително уговорени резулати. От доклада става ясно, че много голям е бил процента на залагания при отборите до 19 и до 21 години на Балканите (без да конкретизират страна), като отбелязват, че "просто спорта там няма смисъл". На седмица само в азиатските букмейкъри, които реално са най-привлекателни за бързите печалби се върти сумата от 80 млрд.-сериозен бизнес, нали?!
Аустрелиън оупън и бизнесът Температурата в Мелбърн е 40 градуса, а плакати с ликовете на Роджър Федерер и Рафаел Надал могат да бъдат забелязани във всички хотели в града. Това може да значи само едно – първият турнир от Големия шлем за годината е започнал. “Аустрелиън оупън” съвсем спокойно може да бъде определен за най-голямого ежегодно събитие в южното полукълбо, пише БиБиСи. Стотици хиляди се стичат в Мелбърн, за да наблюдават битките на най-добрите тенисисти в света, докато стотици милиони се наслаждават по телевизията. Такъв интерес несъмнено е сериозна предпоставка за голям бизнес. Само продадените билети са близо 700 хиляди. Контрактът на Мелбърн за домакинство на форума изтичаше през 2016-та година, но ангажимент за сериозни инвестиции в комплекса за над 800 милиона долара донесе на града договор до 2036-та година. Първият етап от реновациите вече беше завършен. Добавени бяха 1 500 седящи места на стадиона и беше инсталиран подвижен покрив на “Маргарет Корт Арена”. Сега общо 3 от главните кортове разполагат с такива подобрения. Така ще бъдат избягвани спиранията на най-интересните двубои заради неподходящо време, предвид множеството оплаквания от миналата година за непоносими горещини. Понякога е толкова топло, че обувките на играчите се топят и залепват за корта. Втора фаза от подобренията ще включва ремонт на централния корт “Род Лейвър Арена”, както и изграждането на пешеходни алеи, свързващи местния централен парк и централната гара на града. За Крейг Тили, изп. директор на “Тенис Австралия”, мощните инвестиции в инфраструктурата ще се изплатят многократно. И подкрепя твърденията си с факти – “Аустрелиън оупън” носи на щата Виктория по близо 160 милиона щатски долара на година. Елементарните сметки показват, че при такива приходи само за няколко години инвестициите по плана за следващите 20 години ще бъдат възстановени. Всичко останало ще е чиста печалба. Но според професора по икономика и туризъм Лари Дуайър нещата не са чак толкова елементарни. Той предупреждава, че икономическите ползи от големи спортни събития често се надценяват и е хубаво да се гледа по-обстойно. “Такъв проект ще има допълнителни социални разходи, разходи за опазване на околната среда, затворени улици, увеличаване на трафика, доста несгоди за местните жители”, посочва професорът. Но за малкия и среден бизнес в Мелбърн финансовите ползи около форума са доста ясни. 40% от феновете, които присъстват на мачовете, са от чужбина или други австралийски щати. Общо тези хора заемат близо половин милион нощувки в хотели в щата Виктория. Жителите на Мелбърн харесват реномето на спортна столица на страната и ентусиазмът към тениса достига пика си именно през януари. Целият медиен шум около проявата и наличието на най-големите звезди на тениса само на ръка разстояние неизбежно запалват все повече деца по популярния спорт. Тенис школите в града и в цяла Австралия се радват на истински разцвет. Организират се масови посещения на срещи от турнира като децата могат да попият от майсторството на най-добрите. Често се организират и демонстративни двубои с участието на играчите от топ 10 в света. В същото време други бизнеси проявяват креативност в преследването на “тенис-доларите”. Туристически компании, например, организират специални круизи от Сидни до Мелбърн, включващи обиколки на забележителности и билети за срещите. Една от фирмите разкрива, че 1 800 души са направили резервациите си за круиза 6 месеца предварително. По неофициани данни всеки гост харчи средно по 100 долара на ден. “Аустрелиън оупън” е диамантът в короната със спортни прояви в Мелбърн, които са от ключово значение за целия щат. Те носят над 1 милиард долара в бюджета. А с новия договор австралийският мегаполис си бетонира позицията на водеща тенис дестинация в света.По публикацията работи: Александър Томов/.dnes.bg
АСП спря приема на заявления за лични асистенти, в Дупница чакащите са 148 От Агенцията за социално подпомагане са уведомили общините, че отменят втория етап за прием на заявления от кандидат-потребители и кандидати за лични асистенти. Официално, такова писмо е пристигнало и в Община Дупница подписано от ръководителя на проекта Румяна Георгиева, информират от кметството. "Към 8 юни тази година броят на обслужваните по проекта хора с увреждания и хора с ограничения или в невъзможност за самообслужване е 14 133 потребители, в т.ч. 3 049 деца. В листата на чакащи броят на одобрените е значителен. Обявяването на втори прием на документи щрез месец юни ще създаде допълнителни очаквания сред гражданите, които в рамките на този проект не биха се реализирали, тъй като финансовият ресурс по проекта е разпределен", се казва в писмото.
По този проект "Нови възможности за грижа", Община Дупница успя да осигури 80 места, а други 148 са чакащи. От Община Дупница вече изготвят документите, с които ще искат 150 места за лични асистенти от Министерство на труда и социалната политика по друг проект "Независим живот", който е със същата дейност на услуги.
С „КАРАЙ ВНИМАТЕЛНО, НЯКОЙ ТЕ ОБИЧА“, учениците отново на пл. „Свобода“ утре сутрин Учениците от Дупница отново възнамеряват да се съберат утре сутрин на пл. "Свобода", за да изразят позицията си за случващото се по улиците на България. Тази сутрин, над 200 тийнейджъри предимно от Гимназия "Христо Ботев" и Промишленото в града, излязоха на центъра на Дупница и ясно казаха: Да спрем убийствата по улиците. Всичко е в главите ни. Искаме закони". Младите хора се бяха организирали скоропостижно през фейсбук. Акцията получи голям отзвук в националните медии, които утре отново ще бъдат с живи включвания от пл. "Свобода". Спонтанната реакция на тийнейджърите бе приета положително от читатели и зрители, които в интернет изразиха подкрепата си за кампанията на дупнишките ученици.
Шеф отрича за Ели Василева в Конеляно В момента Ели Василева се състезава в Южна Корея, но отборът й е на дъното в класирането и с минимални шансове да играе в плейофите. Затова се появиха информации, че може да премине в европейски клуб до края на сезона. В Имоко Волей пък се състезава друга националка – Емилия Николова
Чимев благодари на хората от „Развесена върба“ за направен пропуск. Среща се с жителите на жк. „Дупница“ Община Дупница ще проведе среща с жители на блоковете в жк “Дупница”, за да им разясни подробно и покаже предстоящите ремонтни дейности по проекта “Зелена и достъпна градска среда”, информират от пресцентъра. В този квартал се предвиждат най-много подобрения, а и засягат няколко хиляди жители. “В интерес на истината такава среща не бяхме предвиждали да правиме. Идеята се роди впоследствие и ще обясня защо. През миналата седмица до мен бе входирана подписка от жители на жк “Развесена върба”, където в момента текат ремонтни дейности по същия проект. Оказа се, че хората нямат достатъчно информация за намеренията и благосутрояването в района. Незнайно как и откъде до тях бе достигнала информация, че този район ще бъде включен в обхвата на “синя зона”, ще бъдат изградени основно паркинги, че зелените пространства ще са много малко и т.н. Веднага поисках среща с хора от квартала включили се в подписката, заедно с ръководния екип по проекта и от фирмата-изпълнител. Обяснихме и показахме нагледно какво се предвижда и какво ще бъде направено, както и че е абсолютна лъжа слухът за “синята зона”. Благодаря на хората от този квартал не само, че се отзоваха и поставиха открито въпросите си и изказаха мненията си, но и показаха наш пропуск в случая. chimevОтчитам го като грешка, че не сме провели с жителите на този квартал този рязснителен разговор по-рано, за да няма слухове и притеснения. Това е и конкретният мотив да искам среща с хората в жк. “Дупница”, за да получат всичката информация и да не се повтаря случаят с жителите на “Развесена върба”, заяви кметът на града инж. Методи Чимев.
Дупничанинът Любомир Васев трети в Гърция Шампионът от 2014 година и при мъжете и при младежите в Източно-европейския шампионат в клас MX2 Любомир Васев, започна защита на титлата си. Дупничанинът завърши трети на трасето край град Янина в Гърция. „Трасето бе изключително тежко и затрудни много от фаворитите.“, заяви Светлозар Васев. През зимата, талантливия състезател проведе подготовка в Италия, заедно с най-добрите в мотокроса. Амбициите през тази година са за защита на шампионската титла.
Дупничани са внесли с 35 000 лева повече такси и данъци от миналата година С почти 35 000 лева е завишена събираемостта на данъците за периода от 1 януари 2014 година до 30 април тази година, отчитат от администрацията на Община Дупница. 1 739 588 лева са постъпили в касата на Община Дупница, като за сравнение за същия период на миналата година, събираемостта е 1 704 781 лева.
Завишаване в събираемостта се забелязва на данъка върху превозните средства, които от 432 398 лева за миналата година, сега са 502 387 лева. Скок има и на туристическия данък, който от 774 лева за 4-месечния период на миналата година, сега е 1282 лева. С близо 60 процента е скочила и сумата на "данък придобиване", който за това 4-месечие е 98 338 лева (за миналата година е 60 755 лева). Леко завишение има на патентния данък, където събираемостта е 57 985 лева, за 2013-а за същия период е 56 355 лв.
Намаляване се забелязва на данък върху недвижимите имоти, който е 235 453 лева, а за миналата – 258 635 лв, такса битови отпадъци от 882 085 лв на 834 149 лв, такса "куче" от 2454 лв на 934 лева, както и "глоби и санкции" от 11 325 на 9 060 лева.
ДБГ-Дупница търси съдействие от депутат за база на Планинската спасителна на 7-те езера Представители от "ДБГ" Дупница ще поставят утре, актуалният въпрос свързан с липсата на център за Планинска спасителна служба – Дупница в района на 7-те езера. Този проблем от години стои на дневен ред и при всяка по-сериозна акция ясно се усеща липсата й. Въпросът ще бъде повдигнат на среща с депутата от управляващото мнозинство.Димитър Делчев. Народният представител от Реформаторския блок (ДБГ), член на правната и вътрешна комисии, ще бъде в град Кюстендил на 12 април. От ДБГ-Дупница ще поставят и други редица въпроси свързани с региона, но основно ще настояват за съдействие за решаване случая с база на ПСС в района на 7-те езера.
ШАМПИОНИ! Марек Юнион-Ивкони спечели титлата за трета поредна година!  Марек Юнион-Ивкони грабна златото във волейболния ни елит за трети пореден път!
Освободиха Любо Пенев След кратко заседание на Изпълкома на БФС Любослав Пенев бе освободен от поста национален селекционер на България по футбол. Мотивът е лошото представяне на "трикольорите" и почти загубените шансове за класиране на Евро 2016.  Заедно с Пенев е освободен и целият му екип. "Надявам се до Нова година да имаме нов треньор", заяви президентът на БФС Борислав Михайлов. „По темата, това, което ви интересува. Анализирахме доста ситуацията, всичките 3 години, през които Любо Пенев беше треньор на този отбор, имаме 9 победи, 7 равни, 8 загуби. Общо-взето и колегите бяха на мнение, че последната година отборът не се представя добре“, заяви Борислав Михайлов, мотивирайки решението на Изпълкома. „Още сега почти сме загубили шансове да се класираме. Неговият договор и на неговия екип се прекратяват с днешна дата“, каза още Михайлов. 
„Гореща“ сесия на местния парламент в Дупница С много емоции и нападки премина днешната сесия на Общински съвет-Дупница. Местните първенци си почешаха езиците по различните точки. Най-разгорещени дебати предизвика докладната за утвърждаване управителят на "Ученическо хранене" Диана Борисова и по-специално размерът на месечното й възнаграждение. Като "орел, рак и щука" бяха съветниците, които предлагаха възнаграждение от 840 до 1360 лева. В крайна сметка се стигна до куриозната ситуация Борисова да сключи договор за сумата…която май никой не знае. Като истински лъв за тавана на заплатата се бореше Костадин Костадинов, но не успя да убеди колегите си.
Нацистки кръст „цъфна“ на читалище „Зора“ в Дупница Нацисткият пречупен кръст от няколко дни привлича погледите на дупничани. С червен спрей, символът на Хитлер "краси" стената на читалище "Зора" в уличката на Джамията. Освен нацисткият кръст, с червен спрей е изписано и името на ЦСКА. Очевидно е, че става въпрос за хулигани, които са решили да покажат "свободното си мислене". От години в Дупница не са се появявали свастики и сегашното "художествено произведение" буди неодобрението на дупничани. Всеки ден покрай него минават хиляди граждани. Странна е появата на нацисткия символ и поради липсата на каквито и да било привърженици на "Скийн хедс" в града или поне не са известни такива. Редакцията ни ще уведоми ръководството на читалището, за да предприеме мерки по заличаването на надписите.
Още един болен от СПИН в Кюстендилска област. Диагнозата е за мъж от Дупница Още един случай на заразен със СПИН е регистриран в РЗИ Кюстендил, показва седмичната справка за заразни заболявания за периода 23.02.2015 г. – 01.03.2015 г. Това е първият за тази година и това е мъж от Дупница. Резултатите са били потвърдени от националната референтна лаборатория в София. През миналата 2014 година заразените в областта бяха 3-ма, от които една жена от Дупница и мъж и жена от Кюстендил. За 2013 г. няма нито един ново регистриран. „Изследването за СПИН е анонимно, законът категорично забранява да се разпространява каквато и да е информация, всичко е конфиденциално“, коментираха от РЗИ.
СНИМКИ/ Спектакъл на Националната гвардейска част в Дупница Стотици дупничани бяха възхитени от шоу спектакъла „Искри“ на националната гвардейска част. Супер-шоуто бе част от програмата по откриване на 38-те Майски празници на културата в Дупница. Спектакълът бе изнесен от 200 гвардейци и бе подобен на този на 6 май в зала „Арена Армеец“ в столицата който тогава се проведе по повод деня на храбростта и на Българската армия. Гвардейците бяха аплодирани при почти всяка крачка. Хората на площад „Свобода“ имаха възможност да се насладят и на лазерно шоу.
Пилотите на Хели еър си идват след седмица. Това е трети инцидент за компанията в Африка, при този от 2005 загина и дупничанина Любомир Костов Шестимата българи, които бяха задържани на 26 януари от бунтовническата групировка "Народно движение за освобождение на Судан-Север", са освободени, но са останали без документи и не могат да се приберат. Това научи "Стандарт" от отлично информирани източници, близки до случая. Двамата пилоти, бордовият инженер и тримата механици се намират на сигурно място на територията на Република Южен Судан и са в ръцете на екип на Световната продоволствена организация на ООН, съобщи днес Външно министерство в София. Те бяха пленени, след като въоръжени принудиха хеликоптера им да кацне в района на град Кадугли, в южната част на Република Судан. Нашенците са служители на авиокомпания "Хели Еър", изпълняваща договор за Световната продоволствена програма на ООН. Машината им летяла от град Румбек, Южен Судан, до столицата на Република Судан – Хартум, за извършване на технически преглед и не е превозвала хранителни продукти. "При приземяването на хеликоптера бунтовниците отвели българите, а целият им багаж, заедно с документите за самоличност, са останали в машината, която е била  разграбена от местни бандити нямащи нищо общо с похитителите", поясниха източниците ни. Те увериха, че българите се чувстват добре и с тях са се отнасяли също добре, докато са били в плен. Пуснали са ги, след като са се уверили, че сънародниците ни не работят за властите в Хартум, а са хуманитарни служители.
Полиция охранява изтеглянето на феновете на Марек от стадиона в Елин Пелин Служители на местното полицейско управление в Елин Пелин предприеха всички мерки, за да може гостуващата агиткта на Марек да се изтегли без проблем от стадиона в Елин Пелин. Полицаите не допуснаха фенове на Витоша и Марек да бъдат близо едни до други след края на срещата и дупничани вече са в автобуса. За пореден път, трябва да бъде поставен въпросът дали футболните срещи в България трябва да бъдат охранявани от частни гардове, или само от полицията.
4 април 18:00 Гледайте ДИРЕКТНО мача ЦСКА- Марек Юнион-Ивкони ТУК Полуфинал №2 от НВЛ "Бачково" – изворна вода Суперлигамежду ЦСКА (София) и Марек Юнион-Ивкони (Дупница) може да следиш на живо ТУК. Мачът в зала Васил Симов започва в 18,00 ч.
Нелеп инцидент или опит за атентат в общинската болница в Дупница Опит за атентат е извършен в общинската болница в Дупница. Това се разбра вчера около обяд, след като излезе наяве инцидент, който се е случил на 27 юли 2014 г. и едва не вдигнал във въздуха административната сграда, АГ отделението и хирургия на общинската болница в Дупница, пише в-к Струма. Началникът на транспорта в болницата Любомир Гаврилов бил в платен годишен отпуск от 14 до 27 юли. В първия си работен ден след отпуската се наложило да използват резервната линейка, която е в единия от гаражите на сградата на болницата. Той се качил в линейката, завъртял ключа, но двигателят не запалил. Л. Гаврилов отворил капака на линейката да види какво става. Пак завъртял ключа и в този момент видял пламък, който излизал от единия от маркучите на газовата уредба, който е свързан с двигателя на автомобила. Моментално Любомир Гаврилов изключил автомобила от контакт, така спрял огъня и предотвратил взрив. Коментарите на работещите в общинската болница в Дупница са, че става въпрос за опит за атентат, допълва изданието. Репортер на „Струма“ открил Любомир Гаврилов на работното му място и той потвърдил за инцидента . От вестника са открили по телефона управителя на болницата д-р Таушански, който е в отпуск. Той е споделил , че не може да се докаже кой е влизал в гаража, докато Любомир Гаврилов отсъствал, но в момента в София се преглеждат видеозаписите от камерата, която е монтирана така, че да наблюдава целия вътрешен двор на болницата. „Тя е собственост на охранителната фирма „Еспол-секюрити“, от които очаквам да разберат кой е влизал в гаража, от който имат ключове само двамата шофьори на линейки“ допълва Таушански
Ръководството на Марек Юнион-Ивкони пуска автобуси до Самоков Ръководството на Марек Юнион-Ивкони отново ще подсигури автобусен превоз за част от феновете, които желаят да подкрепят отбора в мача с Пиаченца. Автобусите ще тръгват в интервал от 18:00 до 18:30ч. от спортната зала на град Дупница. С тях ще могат да пътуват около 250 души. Очакванията, обаче, са за над 1000 желаещи да гледат мача на живо, като повечето от тях ще пропатуват 40 километровото разстояние до Самоков с личните си автомобили. Дупнишките, волейболни фенове с нетърпение очакват срещата, а агитката на отбора е подготвила и специална хореография.
Снегът отново изненада България – десетки пътища са непроходими АМ Тракия също В 10 часа е спряно движението на автомагистрала „Тракия“ в двете посоки за почистване на пътното платно от падналия сняг, съобщиха от пресцентъра на МВР. Спират се и товарните автомобили на автомагистрала „Хемус“ в Софийска област и в участъка София – Самоков.
Бъдещето на Рангел Абушев в Марек ясно следващата седмица. От ръководството се притесняват за терена Нападателят Рангел Абушев ще продължи да тренира с Марек. През следващата седмица предстоят разговори с клубното ръководство относно привличането му на ст Бончук, това заявиха от клуба. Абушев пристигна вчера и вече проведе две тренировки с отбора. Роденият през 1989 година играч се е подвизавал в Марица, Локомотив (Пловдив), Берое, Локомотив (Пловдив), ЦСКА, като за последно бе в чужбина.index
Гледай на живо ТУК! Тежко гостуване за „Марек Юнион-Ивкони“ в Кърджали Тежко гостуане предстои на волейболният ни шампион "Марек Юнион-Ивкони" тази вечер. Дупничани излизат в негостоприемната зала "Арпезос" в Кърджали срещу местния "Арда". Домакините, в чийто редици играят доста опитни волейболисти водени от Невен Нешев са пределно мобилизирани да нанесат втора загуба в шампионата на шампионите. "Арпезос" със сигурност ще бъде пълна до краен предел и повече от 1000 зрители ще подкрепят водения от Иван Халчев тим.
Предлагат на концесия два водоема в село Бистрица Два водоема в село Бистрица да бъдат дадени на концесия, това предлага кметът на Община Дупница инж. Методи Чимев с докладни записки до Общинския съвет. И двата обекта се намират в м. Адилица, между Бистрица и Самораново. Първият е с площ 9579 кв. м, а вторият – 8798 кв. м. Срокът на концесията е 20 години, а минималното годишно концесионно плащане – 531 лв. И за двата обекта има заявени намерения от кандидат-инвеститори, като те ще подпишат концесионни договори с общината, съгласно които ще могат да осъществяват няколко вида стопански дейности – развъждане на зарибителен материал, риба и други аквакултури, спортен риболов и развъждане на водоплаващи птици. Общинските съветници ще разгледат предложенията за концесиониране на заседанието си в петък.
SPORT DEPOT избра Дупница. Фирмата открива 50 работни места Лидерът в продажбата на спортни стоки в България SPORT DEPOT избра
гр. Дупница за производство на част от текстила, който ще продава в магазинната си мрежа.
Нападнаха и обраха 56-годишна жена в Дупница  Досъдебно производство е започнато вчера в РУП Дупница срещу 33-годишния Б.Н. за извършен грабеж.
Тази нощ връщаме часовниците с час назад Тази нощ преминаваме към зимното часово време. Връщането към астрономическото часово време ще стане в 4.00 ч. местно време на 26 октомври, неделя, припомнят от Българския институт по метрология.Тогава часовниците трябва да се върнат с час назад.